Лого Сделано у нас

New production facilities monthly report. September 2011


 Источник фото: sdelanounas.ru



Друзья, начиная с этого месяца постараюсь по мере сил и возможностей переводить на английский язык ежемесячные обзоры по открываемым производством, подготовленные Alexander2410.

Буду признателен за распространение среди англоговорящей аудитории.

In September 2011 in our country has started-up more than 40 new production facilities. (Excluding revamps and those that we didn’t find in mass media).

The investment volume made in 19 facilities is about 32.5 billion ruble (~ $ 1 billion).

New job formation by 11 of new facilities - more than 1,600.

Далее по ссылке:
 http://en.sdelanounas.ru/blogs/8159/ 


  • 0
    Нет аватара Ituralde
    09.10.1118:28:50
    А, давняя черта русского человека -- для нас крайне важно то, что о нас думают другие, что о нашей стране и народе думают в других странах.)) estotro, а зачем?)
    • 0
      Нет аватара estotro
      09.10.1118:46:38
      нет, просто у сайта есть английская версия и она не очень активно наполняется. Ранее уже поднимался вопрос, что надо бы это исправить. Мифы о России они ведь не только в России сильны, мне по роду работы приходится общаться с иностранными инженерами - количество шаблонных мыслей в отношении нашего брата у них зашкаливает.
    • 0
      Нет аватара FataMorgana
      10.10.1108:19:32
      Глупый вопрос. Для увеличения и инвестиционной привлекательности а так же для борьбы с мифами о России на Западе. Там есть и такие кто думают что Россией правят коммунисты а все люди злые алкоголики не способные ни к чему созидательному и в стране ничего не происходит кроме постепенного вымирания. Вообщем vodka ushanka balalaika matryoshka. Стандартный набор стереотипов. Исхожу из личного опыта.
      • 0
        Нет аватара Ituralde
        10.10.1110:34:21
        Вряд ли среди тех, в чье поле зрения попадет английская версия сайта, будут те самые потенциальные инвесторы. Экономические форумы, выставки и семинары -- это места, откуда, кмк, желающие вести дела в России узнают, стоит ли начинать, а не сёрфя просторы рунета. Вообще, я ведь не против. На это не тратятся ресурсы владельца сайта, русский контент вроде тоже не страдает. Просто я лично видел, как подобные попытки перевести и что-то доказать банально банятся и трутся. Без объяснения причин. И должна быть либо огромная системная работа в этом направлении, либо это вряд ли даст сколько-нибудь ощутимый эффект. Отредактировано: Ituralde~10:35 10.10.2011
        • 0
          Нет аватара estotro
          10.10.1111:05:57
          пока в качестве системной работы буду переводить ежемесячные обзоры.
  • 0
    Нет аватара Ctulhu
    09.10.1119:55:24
    А там вообще кто нибудь сидит?(в en) И почему там меню на русском?))
    • 0
      Нет аватара estotro
      09.10.1121:46:10
      думаю, там низкая посещаемость, но это больше от нас зависит, насколько информативной будет английская версия
    • 0
      Нет аватара FataMorgana
      10.10.1108:22:09
      Нужно перевести навигационное меню на аглицкий. Я об этом уже неоднократно говорил. Думаю с этим rvk/Роману понадобится помощь. У него и так дел невпрворот.
      • 0
        rvk rvk
        10.10.1109:35:17
        руки не доходят все...
        • 0
          Нет аватара estotro
          10.10.1111:07:54
          Роман, а можно сделать так, чтобы участникам русской версии не приходилось регистрироваться на английской повторно? Вчера при публикации англ версия не захотела меня "пускать" под своими логином и паролем - пришлось заходить через open id.
  • 0
    Нет аватара elron
    10.10.1104:04:36
    тогда нужно и сайт для них назвать по английски --- что-нибудь вроде made-in-russia.ru. и перенаправление сделать. а то люди ленивы --- и у нас тоже, а на западе в особенности.
    • 0
      rvk rvk
      10.10.1109:36:22
      ага, надо этот домен только у Прохорова выкупить)))
      • 0
        Нет аватара estotro
        10.10.1109:47:35
        ))) я думаю он после выборов сам травой зарастет..
  • 0
    Alexander2410 Alexander2410
    10.10.1110:20:07
    Дело очень полезное. Нужно формировать позитивный образ нашей страны.
    • 0
      Нет аватара estotro
      10.10.1111:09:35
      Да, причем в подборке новостей много производств открываемых либо иностранными компаниями, либо СП наших компаний с иностранными - как-то не вяжется с криками про "плохой инвестиционный климат". Отредактировано: estotro~10:11 11.10.2011
  • 0
    danvolodar.livejournal.com danvolodar
    03.11.1100:01:41
    >In September 2011 in our country has started-up more than 40 new production facilities. Our country has seen more than 40 new production facilities open in September 2011. Например. >The investment volume made in 19 facilities is about 32.5 billion ruble (~ $ 1 billion). rubles. >New job formation by 11 of new facilities - more than 1,600. Just eleven of those facilities alone created more than 1600 new jobs. >Manufacture of radiators LUZAR company focused on production of «aluminum modular» heat exchangers for VAZ, Renault and Daewoo. The company LUZAR, which specializes in radiator manufacturing, is currently focused on «aluminum modular» heat exchangers for VAZ, Renault and Daewoo. Или как-то так, в зависимости от того, что вы имеете в виду. >German technology and components are using in the manufacturing process. Are used, конечно. >Yoghurts will be delivered in schools and kindergartens. Delivered to/distributed among the >Start-up of the new production line will guaranty sales of milk for this farm. Guarantee.
Написать комментарий
Отмена
Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,