MAX
Подпишись
стань автором. присоединяйся к сообществу!

Кстати, а вы знали, что на «Сделано у нас» статьи публикуют посетители, такие же как и вы? И никакой премодерации, согласований и разрешений! Любой может добавить новость. А лучшие попадут в наш Телеграм @sdelanounas_ru. Подробнее о том как работает наш сайт здесь👈

Комментарии 0

Для комментирования необходимо войти на сайт

все комментарии
  • -1
    Нет аватара Лехастик10.05.16 18:34:57

    Раптор на латине — 'грабитель', 'вор', 'похититель'. Здорово обыграл    

    #778982 ↑
    • Комментарий удалён
      • -1
        Нет аватара Лехастик10.05.16 21:55:02

        А якорь-то всё равно — латина. Какой язык ни рассматривай, в основе — rapio.

        С другой стороны, все эти выплывшие «терминаторы», «рапторы», «фалькактусы» и прочая заморская хрень — явное свидетельство бедности русского нематерного словарного запаса у «креативных кадров». И, кстати, в каком языке «рапторы» имеют отношение к морю?

        #779037 ↑
        • Комментарий удалён
          • 0
            d-tatarinov.livejournal.com d-tatarinov11.05.16 07:07:38

            А какое отношение к морю имеет зубр, джейран или скажем семейство кошачьих?

            По видимому такое же, как и акула или там аллигатор со всякими касатками имеют отношение к воздуху    

            #779084 ↑
          • -1
            Нет аватара Лехастик12.05.16 10:26:49

            И поэтому во всех языках «раптор» означает 'грабитель', 'вор', 'похититель'? Мощная логика.

            Напомнить, кто из нас говорил обо всех языках, а кто — лишь о латине?    

            А какое отношение к морю имеет зубр, джейран или скажем семейство кошачьих?

            Вот и я удивляюсь. Не первый год. Как будто мало килек, бычков и селёдок всяких.

            #779431 ↑
            • Комментарий удалён
    • -1
      Нет аватара brat_po_razumu10.05.16 22:11:31

      Открой латинский словарь, посмотри значения слова raptor. Хищник.

      Раптор:

      Раптор — американский фильм 2001 года, режиссёр Джим Уайнорски.

      Раптор — неформальное название велоцирапторов или дромеозавридов.

      Раптор — конвенция в бридже, иначе называемая «Варшавский БК».

      Раптор — роман Паула Зиндела.

      Раптор — патрульный катер проекта 03160 ВМФ России.

      Раптор — Российский бренд, производитель средств от насекомых.

      Raptor (с англ. — «хищная птица»):

      Truvelo Raptor — южноафриканский автомат разработанный компанией Truvelo.

      Lamborghini Raptor — концепт итальянского спортивного автомобиля.

      Raptor: Call of the Shadows — компьютерная игра в жанре скролл-шутера.

      Lockheed/Boeing F-22 Raptor — американский истребитель пятого поколения.

      AGM-142 Raptor — израильская тактическая ракета класса «воздух — земля».

      #779041 ↑
      • 0
        Нет аватара Лехастик13.05.16 09:46:36

        Открой латинский словарь, посмотри значения слова raptor. Хищник.

        В словаре Шульца нет, в словаре Петрученко нет, в оксфордском словаре Глэра нет    

        Raptor (с англ. — «хищная птица»):

        Ага. Английская калька. Именно английская — в немецком и французском таких слов нет.

        Получается, российский катер назвали латинским названием с английским значением.

        #779732 ↑
        • 0
          Нет аватара brat_po_razumu13.05.16 14:08:17

          Рэптор — это слово русского языка. Как и слова футбол, хризантема, базар, швабра и так далее — это слова русского языка.

          Да, слова иностранного происхождения — но слова русского языка. После заимствования слово становится частью того языка, которым это слово заимствовано.

          К кальке — это отношение не имеет вообще.

          Иностранное слово может быть заимствовано двумя путями: либо прямым заимствованием, либо калькированием — дословным переводом. Скажем, футбол — это прямое заимствование, а если бы мы перевели это как ножной мяч, ногомяч — это была бы калька.

          Квадрат — прямое заимствование, четырехугольник — калька.

          Кальками являются огромное число слов русского языка — насекомое (дословный перевод с латыни in-secta, деленное на части), летописец (при этом это греческое слово заимствовано и напрямую — хронограф, и дополнительно еще и калькировано), существительное-прилагательное, подлежащее-сказуемое, именительный-родительный-дательный и так далее падежи, небоскреб (калькирование английского skyscraper), представление (калька немецкого Vorstellung), полуостров (Halbinsel), отделение (калька французского department) — огромное море русских слов.

          #779838 ↑