Да, ксенон в данном случае это рабочее тело для двигателя, энергия как таковая из него не берется. Но, без этого вещества двигатель свою основную функцию, двигательную, выполнять не может, так что название топливный бак вполне корректно. приведенный пример с сжатым воздухом в тормозах грузовиков не совсем правильно — для первичной функции — движения в машине нужен только бензин, он и называется топливом, остальные вещества по сути являются вспомогательными. Поехать машина сможет и без масла, и без тормозной жидкости, и без сжатого воздуха, и без охлаждающей жидкости (другое дело что ехать будет очень недолго), а вот без бензина она не стронется с места. То же самое и тут — нет ксенона — не работает двигатель, стало быть вполне корректно назвать его топливом.