Не стали они общеупотребительными; это узко-специальный жаргон технарей

Вообще-то стали.

Оптические мульплексоры, демультиплексоры, транспондеры и их квинтэссенция — мукспондеры (хотя вот это словечко, конечно мягко говоря — забавное) — это давно устоявшая терминология из мира WDM. Хотя да — сам по себе он достаточно специфичный, а в России еще и маленький. Когда например я слышу слово мукспондер (   ) мне в принципе дальше не надо рассказывать про то, что это такое.

Я вот сейчас задумался — а как мы, не WDM-люди называем «транспондеры» — и понял, что никак. То есть SFP, QSFP, MiniSAS и т. д. Ближайшее похожее — трансивер. Помню в детстве пару раз мне встречалось ЭОП и ОЭП (электронно-оптический и обратно преобразователь).

А слово «мультиплексор» живет со времен царя Гороха — его легко можно найти в советских учебниках по схемотехнике. Но вообще в зависимости от контекста — у него разные смыслы.