55

Импорт топ-винтовок из России

 Предлагаю вашему вниманию статью из "Нью-Йорк таймс".

ИЖЕВСК - название города, где расположен завод, производящий винтовки Калашникова, "Оружейный склад России" (Armory of Russia). Многие годы он вооружал также и значительное количество других стран, пока токарные станки и прессы Ижевского механического завода круглосуточно грохотали, чтобы штамповать АК-47 и аналогичное оружие для повстанцев и армий во всем мире.

Но в наши дни значительная часть оружия из Ижевска лидерствует кое-где еще: в Соединенных Штатах.

Несмотря на бурную историю оружия - или, возможно, благодаря ей - американские охотники и энтузиасты оружия скупают десятки тысяч винтовок и дробовиков Калашникова. Спрос настолько велик, что в последние два года завод сместил акцент с военного на гражданское производство. Продажи в Соединенных Штатах гражданских версий, выпускаемых под торговой маркой Сайга, выросли в прошлом году на 50%, считают официальные лица на заводе, известном как Ижмаш.

В целом, США является крупнейшим в мире рынком для гражданского оружия. Частично это происходит благодаря сравнительно снисходительным законам о владении оружием, дебаты о которых возобновились после безумия в прошлом месяце, когда бандит в маске убил 12 и ранил 58 человек в кинотеатре Аврора, Колорадо. Пусть никакие автоматы Калашникова и не были вовлечены, а полицейские говорят, что оружием Джеймса Игена Холмса, человека, которому предъявлено обвинение, был популярный полуавтоматический пистолет, сделанный австрийской фирмой Glock.

Русское оружие составляет ничтожную часть от $ 4,3 млрд. американского оружейного рынка в прошлом году, но продажи Сайги росли гораздо быстрее, чем общий показатель в 14 процентов в 2011 году.

"Я купил Сайгу потому, что она сделана в России, а его старшие братья - АК" говорит в телефонном интервью Джош Лаура, установщик дверей в гаражах и бывший морской пехотинец из Мэривилля, штат Теннесси. "В мире нет надежнее винтовки, чем эта."

Продажа винтовок американцам и другим гражданским лицам имеет основополагающее значение для усилий в спасении Ижмаша, который создал автомат Калашникова в 1947 году, и сейчас борется изо всех сил.

Спрос на новое армейское вооружение семейства Калашникова испарился. Простой, прочный и относительно дешевый в производстве, за десятилетия был произведен в количестве 100 миллионов, или примерно по одному на каждые 70 человек на земле. Запасники переполнены, АК наводнил рынок, и дешевые китайские подделки забирают оставшихся клиентов.

Для американских любителей оружия, аутентичный автомат Калашникова русского производства является привлекательным не только из-за его исторического значения как оружия выбора во многих глобальных конфликтах, но и благодаря своей надежности.

"Качество и универсальность далеко превзошли все остальное на рынке," говорит Терри Сандлин, электрик в Скоттсбурге, штат Индиана, который имеет три Сайгака - два ружья и винтовку.

Хотя гражданские версии не могут стрелять очередями, что является военной функцией, которая известная как полностью автоматический режим – в остальном они имеют многие черты армейского оружия. Ижмаш работает с импортером который модифицирует оружие, чтобы добавить пистолетные ручки или магазины большей емкости в государствах, где эти особенности узаконены.

Максим Вадимович Кузюк, член правления Ижмаш и в прошлом - исполнительный директор, сказал, что изучал мировой рынок стрелкового оружия, прежде чем сосредоточиться на Соединенных Штатах.

"Как правило, американская семья будет иметь пять или шесть единиц коротко- и длинноствольного оружия", говорит в интервью г-н Кузюк, бывший директор Boston Consulting Group в Москве. "Некоторые коллекционеры имеют более 20 единиц оружия».

А в Соединенных Штатах Ижмаш не будет под прессом китайских конкурентов. Федеральное правительство запретило импорт большинства китайских пистолетов и винтовок с 1994 года.

Продажа «Сайгаков» в Соединенных Штатах - неотъемлемая часть развивающейся бизнес-модели предприятия, пошагового создания гражданского оружия, что позволит занять рабочих и оборудование между правительственными заказами на автоматические штурмовые винтовки. Около 70 процентов продукции завода в настоящее время составляют гражданские винтовки, по сравнению с 50 процентами два года назад. Около 40 процентов гражданского оружия экспортируется в Соединенные Штаты.

«Ростехнологии», государственная холдинговая компания, частью которой является Ижмаш, проводит эту политику в целом ряде отраслей, от авиации до производства грузовиков. Целью является повышение эффективности, так как Россия начинает программу перевооружения стоимостью 613 миллиардов нефтедолларов.

 

Г-н Кузюк говорит, что именно с этим мандатом он пришел на Ижмаш в качестве руководителя в 2010 после работы на другом предприятии «Ростехнологий», АвтоВАЗе, производителе автомобилей Lada. (В мае он переехал еще в одну компанию в группе, что делает части вертолетов (helicopter parts).)

Как он говорит, для Ижмаша, как и для других русских военных заводов, "основная проблема заключается в том, что объемы производства были значительно ниже, чем те, для которых завод был изначально предназначен" - по сути, для сухопутной войны между сверхдержавами.

Хотя винтовки, имеющие своим прототипом АК, ежедневно используются в глобальных конфликтах [так в статье], очень немногие из них куплены у Ижмаша из-за доступности лицензированных и контрабандных копий. Русская армия не планирует много новых заказов, пока АК-12, новая модель, что будет внедрена в этом году, не станет достаточно доступна.

Продажи гражданских винтовок в США помогают оплатить  переоборудование завода для АК-12, и в конечном итоге, делает его дешевле для Кремля.

Мартин Оуэн, оружейник, владелец SnakeHoundMachine, компании, которая специализируется на автоматах Калашникова в Манчестере, N.H., заявил, что русские военные заказы к тому же помогают удерживать низкие цены на АК, которые он и другие покупают в Соединенных Штатах. "Это означает, что наши пушки дешевле", сказал он. "Никто не воспринимает это как отсутствие патриотизма".

Продажи оружия в Америке резко возросли в 2009 году, после избрания Президента Обамы и начала экономического спада. Продажи полуавтоматических винтовок, в частности, стимулируются обеспокоенностью покупателей тем, что Обама будет стремиться к более жесткой регуляции оборота винтовок, и в особенности - напоминающих боевое оружие, говорит Лоуренс Кин, старший вице-президент Национального фонда стрелковых видов спорта.

Ижмаш выигрывает от американских оружейных законов, которые мягче, чем на внутреннем рынке. В России потребители могут купить длинноствольное огнестрельное оружие только с разрешения полиции, что требует незапятнанного уголовного прошлого, удостоверения с курсов  по безопасности обращения с оружием и медицинской справки о вменяемости. В Соединенных Штатах законы различаются в зависимости от штата, но покупатели часто нуждаются только лишь в чистом криминальном прошлом, проверенном ФБР.

Тем не менее, контроль над огнестрельным оружием в России является менее строгим, чем в некоторых других странах бывшего СССР. Эстония, например, запрещает ношение оружия в нетрезвом состоянии. "Да, если бы они сделали это здесь, никто бы не охотился", говорит Игорь Викторович Анисимов, директор Ижмаша по зарубежным продажам.

Оригинал статьи: http://www.nytimes.com/2012/08/15/business/a-kalashnikov-factory-in-russia-survives-on-sales-to-us-gun-owners.html?pagewanted=2&_r=3&partner=rss&emc=rss

Перевод – мой. Уж извините, что немного коряво.

 

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен и сделайте вашу ленту объективнее!

  • 0
    Lera Kalashnikova
    16.08.1219:14:10
    Кстати да, помоему во всех магазинах видела в наличии хотя бы одну сайгу) А вот АК все румынские (Настоящий русский ствол на вес золота     ) Пы.Сы. предлагаю ссылать на рудники тех, кто пишет про АК-47...
    Отредактировано: Lera Kalashnikova~19:14 16.08.12
    • 0
      Нет аватара AHTOH
      17.08.1200:35:56
      -предлагаю ссылать на рудники тех, кто пишет про АК-47 И расстреливать на месте тех, кто называет этот прототип "винтовкой". Из АК (который ошибочно и называют "АК-47-ым").
      • 0
        Lera Kalashnikova
        17.08.1201:01:34
        Это уже наверно трудности перевода, длинноствольное оружие тут везде rifle(винтовка) , потому для англоговорящих, АК это assault rifle/штурмовая винтовка. Для краткости, журналист, вполне может употребить просто rifle и по итогам перевода получилась просто винтовка.    
        Отредактировано: Lera Kalashnikova~01:05 17.08.12
        • 0
          Нет аватара AHTOH
          17.08.1203:22:28
          Да я вообще-то в курсе тонкостей перевода. Благо и переводить кое-что серьёзное приходилось, хотя и образованием лингвиста и/или переводчика не обладаю. Просто усидчивость и внимательность нужны. Статью переводили, по всей видимости, не такие люди. Более того, слова, которым даётся определение или перевод, даже в кавычки помещаются. Ну а "оружейный склад" вместо "арсенал" вообще "убило". И кто же туда сложил-то всё это оружие? Самое смешное, что даже автопереводчик (специально проверил) первым словом выдаёт именно верный вариант, т.е. "арсенал". Дальше читать статью расхотелось. И мы таки не иногооврящие, у нас есть своя традиция, в том числе и в технике. Понятие "автомат" введено задолго до выпуска АК. Первым отечественным автоматом стал образец Фёдорова. Хотя первые автоматы появились ещё на границе 19 и 20 веков, запомнился один такой из Италии – по виду ПП, но, естественно, под винтовочный патрон.
          • 0
            Lera Kalashnikova
            17.08.1203:48:23
            В том то и фишка, статья то не наша, именно взгляд из-за бугра, стилистика вся не наша, а трудности перевода всегда были и остануться) Смысл не потерялся (хотя ухо и режет), ну да переживём    
          • 0
            Doc Doc
            17.08.1204:42:50
            Я старался, по возможности, сохранить стиль автора. Дело в том, что для слова арсенал есть прямой экв: arsenal. Кстати, в оригинальной статье есть вот такое словосочетание: civilian versions cannot fire bursts of bullets with a single trigger pull. Я его попросту опустил, но это говорит о том, на какую читательскую аудиторию рассчитывал автор. А применение слов rifle и gun в американском существенно отличается от привычных нам. Впрочем, за критику спасибо     Я именно, что не засиживался. Но я же извинился    
            • 0
              Russia_Touristo Russia_Touristo
              17.08.1209:15:45
              А нефиг извиняться. Умников и критиков всегда дофига. Хотелось бы посмотреть на их переводы. АН НЕТ. НЕТУТИ... ВАМ +
              • 0
                Нет аватара Dron
                17.08.1212:31:33
                Полностью согласен!
              • 0
                Нет аватара AHTOH
                18.08.1221:43:07
                Вы готовы ответить за свои слова? Если желаете конкретики, то мои переводы лежат на "Инофоруме" (б0льшая часть). Да, их немного – около дюжины – но они есть, о чём я и упоминал выше (Вы, видимо, не прочли)? Лишь бы выступить с "праведным гневом"? Бросьте, никто тут ни на кого не обижается из-за замечаний по существу, а уж разумные и вежливые люди всегда расстанутся с миром до следующей встречи, так что будьте спокойны, в защитниках нет нужды.
                • 0
                  d-tatarinov.livejournal.com d-tatarinov
                  18.08.1221:53:07
                  Не кипятитесь. Замечания по существу в ньюансах наверное лучше в личке. Типа обмен опытом и т.д. Согласитесь. что в целом дух статьи не изменен. А где подполировать всегда найдется ;)
                • 0
                  Russia_Touristo Russia_Touristo
                  19.08.1218:07:21
                  Да я готов ответить за свои слова. Причем не только за эти. Вы можете размещать свои переводы где угодно и именно там мерится..... с другими переводчиками. Однако вот на этом сайте читателями которого мы являемся, вы выступаете пока ТОЛЬКО с позиции критиканства, о чем я и написал. Еще вопросы есть?
            • 0
              Нет аватара AHTOH
              18.08.1221:37:14
              И Вы, если что, извините. Не старался задеть. К тому же всегда пишу так, если бы автор статьи/перевода смог прочитать мои слова, поэтому избегаю огульного охаивания. В любом случае спасибо за перевод! В следующий раз, уверен, будет только лучше, ведь опыт нарабатывается со временем. Удачи!
      • 0
        Нет аватара icyborn
        18.08.1200:29:20
        Да что вы говорите? Конечно, вам лучше знать, чем М.Т.Калашникову, как назывался его автомат:  http://militera.lib.ru/me...an/kalashnikov_mt/05.html  Может, и его сошлете на рудники? Прежде чем начнете про "опытный образец" и "принятие на вооружение", имейте в виду: есть такая самозарядная винтовка - СВТ-38 ("Самозарядная винтовка Токарева образца 1938 года" - полное наименование). Принята на вооружение в 1939 году. А еще есть пистолет ТТ-33 ("Пистолет обр. 1933 г", также "Тульский, Токарева"). Принят на вооружение в 1934 году. Год "образца" указывался не подписанием документа о принятии на вооружение, а годом, когда система была рекомендована к принятию на вооружение. Часто годы совпадают, но иногда - нет. Словами М.Т.Калашникова:
        Меня ознакомили с окончательным выводом: «Рекомендовать 7,62-мм автомат конструкции старшего сержанта Калашникова для принятия на вооружение». На календаре значился 1947 год.
        В переводе с английского называть автомат винтовкой вполне допустимо: у них нет понятия "автомат" в применении к огнестрельному оружию. Есть "штурмовая винтовка", или для краткости - просто "винтовка".
        • 0
          Нет аватара AHTOH
          18.08.1221:46:12
          Ерунды не говорите, "автомат Фёдорова" (поисковый запрос) Вам в помощь. Разработка времён ПМВ.
          • 0
            d-tatarinov.livejournal.com d-tatarinov
            18.08.1222:00:40
            И Федоров отнюдь не родоначальник автоматов (штурмовых винтовок) вообсче. Давайте не скатываться до мелких дрязг. Есть разночтения - ну обсудите с автором и внесите. От этого только все выиграют ;)
          • 0
            Нет аватара icyborn
            19.08.1214:19:49
            Не все, что называется одинаково, является одинаковым по сути. "Автомат" Федорова использовал винтовочный патрон, а значит был автоматической винтовкой. Штурмовая винтовка/автомат в современном понимании - использует только промежуточный патрон. И кстати, я постом выше ни слова не написал про автомат Федорова. Речь шла о заявлении, что название "АК-47" якобы является неправильным.
  • 0
    Нет аватара Roman1477
    16.08.1219:50:11
    ВТО как-нибудь регулирует торговлю гражданским оружием? Ничего не находил по этому поводу.
  • 0
    Michael Mishin
    16.08.1222:46:39
    читал уже неполный перевод на инопрессе, интересно почитать полную версию    спасибо  http://www.inopressa.ru/a...Aug2012/nytimes/arms.html 
  • 0
    Roman Grishanov
    17.08.1200:55:33
    Импорт - это когда к нам, в Россию. Из России - это экспорт. Поправьте заголовок пожалуйста. А за статью вообще +     Только заметил, даже статья находится в разделе "Экспорт"
    Отредактировано: Roman Grishanov~00:59 17.08.12
    • 0
      Lera Kalashnikova
      17.08.1201:04:12
      "Импорт из России" это и получается экспорт... помоему норм заголовок    
      • 0
        Roman Grishanov
        17.08.1201:42:57
        Не правильно. Импорт из России только если вы не живёте в России. Импорт это всегда к себе, а экспорт - это от себя. То есть американцы покупают импорт из России. А Россияне экспортируют за границу (не важно куда).
        • 0
          Akimich Akimich
          17.08.1202:59:33
          Статья американская, Нью-Йорк таймс. Так что, все верно. Еще бы в штуках сколько сказали, совсем + был бы
          • 0
            Roman Grishanov
            17.08.1204:08:56
            И правда, я не заметил что это просто перевод, тогда хоть и странновато смотрится для нас читающих но всё правильно, прошу прощения.    
  • 0
    Нет аватара InetRU
    17.08.1202:09:43
    Очень хорошо. Скромный вклад ИжМаша в будущую Американскую Революцию    
  • 0
    Нет аватара ak262
    17.08.1214:24:48
    Странный заголовок. Клоны АК никак нельзя отнести к "топ-винтовкам", скорее дешевый ширпотреб. Ожидал что будет что-то про дорогое охотничье/снайперское оружие. Наверное более адекватный и не вводящий в заблуждение перевод "top" в контексте "самые популярный", "бестселлер".
    Отредактировано: ak262~14:29 17.08.12
    • 0
      Нет аватара Roman1477
      17.08.1215:12:37
      С "дешевым" вы погорячились, либо не владеете информацией. Различные версии Сайги стоят в США 700-1200 $ Стоимость турецких полуавтоматических ружей - 470-500 $, чешских 500-650$, полуавтоматические Браунинги - 1000-1200. Дешевые дробовики - это меньше 200$ - однозарядки.
      • 0
        Нет аватара Houker
        17.08.1216:05:49
        Причем ,что интересно, американская полиция отдала предпочтение именно Сайге при всем богатстве выбора...интересно даже, почему? Ведь полицейские не бомжи помойные и в оружии толк понимают.
        • 0
          Нет аватара ak262
          17.08.1217:46:17
          Потому что дешево и сердито, вероятно. Я так полагаю взаимонепонимание по причине априори отрицательного отношения к словосочетанию "дешевый ширпотреб", ну так и "Тойота" - "дешевый ширпотреб", и компьютеры на базе процессора "Интел". Недорого и массово отнюдь не означает "некачественно".
          • 0
            Нет аватара Houker
            17.08.1219:13:50
            Не думаю. К собственной жизни там люди относятся вполне серьезно, а качественное оружие у полиции равноценно слову жизнь.Опять же избалованному американскому потребителю, знающему толк в разном оружии, угодить весьма не просто...может где-то они и лохи ,но вот в этом их на сраной козе не объедешь.
            • 0
              Нет аватара ak262
              21.08.1213:32:57
              Не думаю. К собственной жизни там люди относятся вполне серьезно, а качественное оружие у полиции равноценно слову жизнь.
              Да в общем-то не так часто с дробовиками бегать приходится, по большей части в багажниках лежат, наск. помню, этот заказ не для спецподразделений, а для "линейных" полицейских. При ограниченном бюджете выбор разумный. Может, многие и захотели бы "самую круть", так ведь бюджет, цена/качество. По-моему все прозрачно, в общем, у меня самого 2 "ствола" российского производства, но не потому, что они "круче всех", а потому что я скромный (в смысле зарплаты) научный сотрудник и платить 100 тыр за то, более "бюджетный" вариант чего стоит 25 тыр, не буду, полагаю, у полицейских США те же соображения.
      • 0
        Нет аватара ak262
        17.08.1217:42:01
        С "дешевым" вы погорячились
        Отнюдь. Поясняю повторно, в русском языке "топ-винтовка" однозначно ассоциируется с "высшего разряда", т.е. из разряда сильно дорогих. (Ср. "топ-комплектация" автомобиля). В американском англ. - возможно толкование как "бестселлер".
        Различные версии Сайги стоят в США 700-1200 $
        Ну, пожалуй, можно найти модели и от 450$ нарезные и гладкостволы 12 и .410 кал (на gunsamerica к примеру), хотя предлагают с кучей свистелок-перделок и аж за 3000. Но не суть. "Дешевый ширпотреб" было сказано в том смысле что "Сайга" никак не является "топовой винтовкой" в русском смысле, добротное оружие невысокого ценового диапазона. Отнюдь не имелось в виду "дешевое барахло" есс-но. (Я и сам присматриваю .410 для своего "зверинца", хотя цена КМК у нас неск. завышена - дороже чем в США).
    • 0
      user78 user78
      30.08.1212:23:36
      Русские автоматы - топ-винтовки не по цене, а по соотношению цена/качество и по совокупности потребительских качеств (прежде всего надёжность, удобство обращения, продуманность конструкции, ремонтопригодность и т.п.). А так можно какое угодно г бриллиантами обделать и продавать за миллион, называя это "топ винтовкой")))
  • 0
    Джорджио Харманис
    16.01.1412:01:32
    тюю какие страсти...)) ну назвали АК АК-47-ым ну и что с того ? вон и калибр 5,45 тут считают 5,52мм и теперь что,не брать патроны где написано что они 5,52 ?
    обычная Сайга 36-го калибра стоит 700 евро,оптика запрещена законодательством УК РГ
    а Вепрь Молот 12-го калибра около 2.000 евро вместе с оформлением. бенелли м3 стоит 1300евро,Моссберг и того дешевле кола 500...еще есть бернарделли,луиджи франчи,беретта и пр. итальянская труха. двустволка Байкал тоже стоит 500 евро столько же стоит и магазинная Моссберг.
Написать комментарий
Отмена
Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,