19 февраля в рамках программы Книжного клуба РГГУ в книжном магазине «У кентавра» прошла презентация первого тома «Сочинений» Галена, вышедшего в издательстве «Весть» и подготовленного сотрудниками кафедры истории медицины, истории Отечества и культурологии Первого МГМУ им. И.М. Сеченова.

Труды выдающегося римского врача и философа Галена в нашей стране не переводили уже на протяжении почти 40 лет, несмотря на важность его работы в становлении медицины, а также появления в современной западной истории науки такого популярного направления, как галенизм.

Авторы современного перевода — лучшие в России специалисты в области истории античной медицины Дмитрий Балалыкин и Андрей Щеглов. Профессоры рассказали о тонкостях перенесения смысла научного текста с древнегреческого на русский язык.

Сам текст «Сочинений» стилистически обращен к читателю, по легкости чтения и внутреннему диалогу автора его можно сравнить со знаменитыми диалогами Платона. Однако из-за омонимичности древнегреческого языка и потери информации о возможных контекстах во многих мировых переводах Галена возникали забавные неурядицы.

Так, трахея, артерия и сустав обозначались в древности одним словом, но для точного перевода ученым пришлось привлечь к переводу группу специалистов, в состав которой вошли филологи, историки медицины, ученые-медики и философы, чтобы верно установить понятийный контекст.

Другой анекдотичный случай, связан с тем, что во всем мире, переводя Галена, люди ошибочно принимали слово «пиявка» за «ласточку». Найти и устранить эту ошибку Балалыкин и Щеглов смогли, глубинно погрузившись в особенности древнегреческого языка.

Важной проблемой современной истории науки остается отсутствие актуальных переводов в свое время забытых, но тем не менее великих сочинений древних авторов. В то же время большинство специалистов продолжают работать над уже давно переведенными и всеми известными текстами.

Новое открытие трудов Галена, по мнению Дмитрий Балалыкина, может стать знаковым событием для российского научного сообщества. Ведь именно его работы легли в основу теоретико-практической системы, ставшей основой медицины и естествознания в целом вплоть до XVII века.