Вопрос очень сложный и спорный, у нас уже пробовали менять Петербург на Петроград и не только. А вы уверены, что это японские названия островов, а не айнские? Курилы это не русское название. На языке айнов «куру» означало «человек, пришедший ниоткуда». Айны знаете кто такие? Это практически исчезающий, но один из самых загадочных и интересных народов, населяющий когда-то все большие японские острова, Курилы, Сахалин, юг Камчатки, и даже низовье Амура. Предки японцев с материка постепенно оттеснили айнов сначало на Хоккайдо, потом на Курилы и Сахалин, а потом они и вовсе расстворились в вихре событий 19-20-х веков. Происхождение айнов до сих пор неясно, в отличие от всех народов, окружающих их, они были больше похоже на европейцев, чем азиатов, а японцы, впервые повстречав русских, за внешнее сходство назвали их рыжими айнами. Большинство "японских" названий произошли из айнского языка, сам японский язык сформировался под влиянием айнского в том числе. Не стоит забывать историю и менять названия, которым тысячи лет под влиянием сиюминутных конъюнктурных настроений.