MAX
Подпишись
стань автором. присоединяйся к сообществу!
14 апреля 6
16
Doc Блог пользователя Doc

Комментарии к статье "Путин обвиняет ARD: "Вы запугиваете немцев""

От переводчика.

Попереводила комменты немцев на статью об интервью Путина ARD. Перевела первые полторы страницы - всё подряд, не пропуская, поэтому очень много букафф. Обратите внимание на цифры поддержавших / осудивших.


Путин обвиняет ARD - "Вы запугиваете немцев"

Анонс звучит так:

Между агрессивной аргументацией и дерзкой невозмутимостью: Президент Путин защищает в интервью ARD перед посещением Германии облавы в НКО. Кроме того, он атакует немецкие средства массовой информации.

Весь тон статьи в таком же духе...


Комментарии немецких читателей - под катом.

[читать статью полностью...]

Кстати, а вы знали, что на «Сделано у нас» статьи публикуют посетители, такие же как и вы? И никакой премодерации, согласований и разрешений! Любой может добавить новость. А лучшие попадут в наш Телеграм @sdelanounas_ru. Подробнее о том как работает наш сайт здесь👈

Источник: www.warandpeace.ru

Комментарии 0

Для комментирования необходимо войти на сайт

все комментарии
  • -2
    Нет аватара stasik15.04.13 03:09:14
    Перевод суперский.

    Что - то мне показалось, что половину комментариев выдумали/приукрасили, больно уж много хвалебных отзывов. Я Даже на сайте ЕдРа столько не читал похвалы.
    #327755 ↑
    • 0
      Нет аватара guest15.04.13 03:52:58
      Так в чем проблема? Есть информация, у Вас возникли сомнения в её достоверности. Следующий логичный шаг - проверить информацию. Статья существует, комментарии к ней - тоже, переходите на страницу со статьёй и читаете, вооружившись ГуглТранслейтом (или каким другим Вашим любимым переводчиком), если не знаете немецкого. Он, конечно, выдает не особо удобочитаемый текст, но понять чаще всего можно. В рамках подтвердить/опровергнуть, что комментарий существует и написано ли там что-то подобное приведенному переводу или нет - достаточно.
      Отредактировано: igorborisov.livejournal.com~04:00 15.04.13
      #327758 ↑
      • 2
        Doc Doc15.04.13 04:40:08
        У Стасика не укладывается в голове, что нормальные люди могут иметь свое мнение, называть квадратное - квадратным, а не коричневым, из ясных посылок делать ясные выводы.    
        #327764 ↑
    • 1
      MagiRus MagiRus15.04.13 13:14:46
      А что тебе мешает пойти на сайт ARD и самому, хотя бы через ГуглТранслейт, не перевести эти комментарии? Или если домыслы противоречат фактам тем хуже для фактов?
      #327884 ↑