то тогда совсем не понятно

А подумать? Блин, сейчас буду в 100500 раз объяснять...    
GM хотел прийти на Российский рынок, но рисковать не хотел. ВАЗ разработал новую Ниву ВАЗ-2123, но у него не было нишиша на его постановку в производство. В результате сошлись интересы: GM башлял на создание СП и начало производства, а ВАЗ в качестве взноса передавал в производство на СП ВАЗ-2123. В результате получилось, что на ВАЗе выпускается ВАЗ-21213 Нива, а на СП выпускается Шевроле Нива. Шевроле - потому что GM башлял не просто так. Он собственно раскрутится на нашем рынке хотел. Замете, что все их машинки у нас продаются под брендом Шевроле.

Шиву-Ниву назвать Chevrolet Niva

Она так и называется. Только нет разницы кирилицей или латиницей написано название. Бренд есть бренд. Итак в итоге стало существовать 2 совсем разные нивы, производящиеся двумя разными юр.лицами. В итоге было принято решение, что название Нива остается за более новой машиной, что было юридически закреплено, что этим брендом пользуется СП. Но сделки купли-продажи или там дарения при этом не было. Ситуация слегка парадоксальна: бренд принадлежит ВАЗу, но ВАЗ его не может использовать пока это не надоест СП. Впрочем и СП находится в Тольятти акурат напротив вазовского трека, а новые корпуса они строят в ОЭЗ, т.е. акурат за КВЦ ВАЗа