все будут ждать пока он стрелки переведет

Во-первых, не все, а только автомобилисты.

Во-вторых, давно уже есть решение проблемы — автоматические стрелки.

высадит людей посреди дороги

Если ширина проезжей части позволяет сделать остановочную платформу-остров (с ограждением), то её создание решит эту проблему.

Если не позволяет — то постоят и подождут.

непонятно зачем его там делают

Очевидно же зачем — затем, что он там был. Это реконструкция/ремонт существующей трамвайной линии.

Этот трамвай гораздо удобнее параллельных маршрутов. Потому, что эти маршруты идут по загруженным улицам, а трамвай идет по узеньким второстепенным улицам, кое где срезая вне улиц. В час-пик, автобус стоит в пробках, трамвай же не стоит в пробках почти никогда.