Большая часть из тех станков, которые тысячами в год производили в СССР - достаточно примитивные и дешёвые станки ручного труда.

Это были станки, соответствующие своему времени. Я не говорю, что лучшие в мире, но на уровне.

На Ижмаше несколько лет назад, для изготовления одной детали нужно было использовать десятки станков..

При чем тут это? Вы мне пытаетесь объяснить, чем станок с ЧПУ отличается от универсального? Не трудитесь, я сам Вам могу более серьезный ликбез привести на эту тему. Только не понимаю, к чему Вы это все пишете? Ясное дело, что если производить на морально и технически устарелом оборудовании, то стоимость производства и накладные расходы будут огромные. И не надо говорить, что Союз "клепал старые станки" - делали то, что соответствовало своему времени. А если Вы хотите сказать, что теперь нам достаточно производить лишь 7.000, то почему тогда у нас доля импорта более 85%??

И, повторюсь, работа по производству таких современных станков в России сейчас активно ведётся

Можно пример? Еще раз повторяю, что строительство заводов импортных производителей - это не наша промышленность, как и завод фольксваген - не российский автопром.

а иногда западные станкостроительные заводы покупаются целиком со всеми потрохами

А Вы уверены, что купить завод достаточно, чтобы все заработало? Технология - это не продукт, а опыт. Ее, даже потратив деньги , вмиг не воспроизведешь, не научишь инженеров, конструкторов. Главное не в возможности произвести станок, а в возможности спроектировать новый.