MAX
Подпишись
стань автором. присоединяйся к сообществу!
03 августа 4
29

Bloomberg: Россия сохранила позицию мирового лидера по добыче нефти

По данным агентства Bloomberg, к июлю 2013 года объём добычи нефти вырос на 1% по сравнению с прошлым годом. С июля прошлого года Россия производила 10,43 млн барреля нефти ежедневно. Bloomberg признал этот показатель рекордным с момента распада Советского союза.

[читать статью полностью...]

Кстати, а вы знали, что на «Сделано у нас» статьи публикуют посетители, такие же как и вы? И никакой премодерации, согласований и разрешений! Любой может добавить новость. А лучшие попадут в наш Телеграм @sdelanounas_ru. Подробнее о том как работает наш сайт здесь👈

Источник: telegrafist.org

Комментарии 0

Для комментирования необходимо войти на сайт

  • 10
    Нет аватара Cinik03.08.13 18:09:48
    Президент РФ Владимир Путин снижает налоги для офшорных и низкопроницаемых ресурсов

    "…снижает налоги для офшорных"    
    Как бы, переводчик решил не заморачиваться и английское слово offshore (находящийся на расстоянии от берега) перевёл как "офшорный".

    Хорошо хоть слово "low-permeability" не перевели как "непрозрачный", а то вообще получился бы Путин - пособник коррупции!    
    Отредактировано: Cinik~18:22 03.08.13
    • 4
      MagiRus MagiRus03.08.13 20:38:39
          тоже обратил внимание на этот казус
      • 0
        Нет аватара bars_1604.08.13 15:42:00
        Такой перевод вроде как "устоялся" уже несколько лет ...Оффшорные ветростанции (ветряки в море),оффшорные полёты ( вертолёты для обеспечения морских платформ и СПБУ) и тд...
        • 0
          MagiRus MagiRus04.08.13 20:16:31
          Нет, этот перевод точно не "устоялся". Понятие оффшорная добыча нефти встречается, но довольно редко. Добыча нефти на шельфе или добыча нефти с платформ куда чаще встречается. Про полеты и ветростанции не встречал, там вполне возможно данный термин более применим.