Армия и Флот

Россия завершила разработку специального бронеавтомобиля «Булат» СБА-60-K2

ЗАО Корпорация «Защита», которая является одним из крупных российских производителей специальных и бронированных транспортных средств, завершила разработку и тестирование своего нового бронированного автомобиля «Булат СБА-60-K2» , созданного на базе агрегатов автомобиля КАМАЗ с колесной формулой 6х6.

читать полностью

Источник: http://www.arms-expo.ru/049057052048124051051055054054.htm

Вступайте в наши группы и добавляйте нас в друзья :)

Подпишитесь на наш канал в Яндекс.Дзен и сделайте вашу ленту объективнее!

Булат СБА-60-K2, бронированный автомобиль, корпорация "Защита"

все комментарии

2
Evpaty_Kolovrat
07.11.1311:27:07

Да, в оригинале слово: projectiles которое имеет два значения: "снаряды" и "пули". Но в данном случае было-бы правильнее перевести всю фразу "Level 5-6a covers larger calibre weapons including 7.62 mm armour piercing projectiles..." как: "Уровень 5-6а защищает от крупнокалиберного оружия, включая 7,62 мм бронебойные пули..."
А так весь текст - настолько вольный перевод оригинала, что упущены как целые предложения из оригинала, так и добавлена отсебятина.

#470712 ↑

6
Samboris
07.11.1317:15:51

Тонкости перевода технических терминов:
Фраза "Неизолированный проводник пролегает под тележкой крана"
переводится с русского на английский, а потом обратно на русский:
"Голый кондуктор лежит под вагоном"

#470992 ↑

1
Evpaty_Kolovrat
08.11.1300:35:14

Древний баян, сочинённый скорее всего первокурсниками политеха на занятиях по английскому. Косяк идёт уже с первого слова - в технике "Неизолированный" переводится не как простонародное "Naked" а как техническое "Uninsulated". Но чисто для прикола - сгодится!

#471239 ↑

Написать комментарий

Отмена

﻿Россия завершила разработку специального бронеавтомобиля «Булат» СБА-60-K2

Вступайте в наши группы и добавляйте нас в друзья :)

Россия завершила разработку специального бронеавтомобиля «Булат» СБА-60-K2