Лого Сделано у нас
6

Польские актеры полюбили Россию («Rzeczpospolita», Польша)

Польские актеры едут на Восток.

Каролина Грушка (Karolina Gruszka), Ежи Штур (Jerzy Stuhr), Михал Жебровский (Michał Żebrowski) или Павел Делонг (Paweł Deląg). Это лишь начало длинного списка польских актеров, которых оценили российские режиссеры: в российских картинах играли, например, Богуслав Линда (Bogusław Linda) или известная по роли Лигии в экранизации романа «Камо грядеши» Магдалена Мельцаж (Magdalena Mielcarz).



Не только Голливуд

«Это действительно так: польские актеры все охотнее снимаются в российских картинах. Гонорары, которые они там получают, от пяти до десяти раз выше, чем в Польше. Многим актерам нравится, как организованы съемки. Россияне больше напряжены и нацелены на работу», — рассказала Rzeczpospolita директор Фестиваля российского кино «Спутник над Польшей» Малгожата Шляговска (Małgorzata Szlagowska).

Люди, знакомые с этой темой, говорят, что российская публика, которая уже долгие годы восхищается игрой Барбары Брыльской в культовой советской комедии «Ирония судьбы», хорошо принимает польских звезд.

Хотя фильм вышел в 1975 году, он остается до слез смешным. Наши восточные соседи в восторге от красоты Брыльской, которая стала у них символом Польши. «Благодаря этой роли она завоевала в СССР огромную популярность. Многие россияне помнят о ней до сих пор», — говорит кинокритик Веслав Кот (Wiesław Kot). Он добавляет, что известен был там также Станислав Микульский (Stanisław Mikulski): «Россияне полюбили капитана Клосса, фильм про которого у них тоже показывали».
«В России сложился миф о польских актрисах, мы до сих пор ассоциируемся там с неким классом, загадочностью, элегантностью, женственностью, безупречным вкусом. Поначалу, когда я говорила, что я польская актриса, люди смотрели на меня как на вторую Барбару Брыльску», — рассказывала в интервью Newsweek Каролина Грушка.

Она связала свою судьбу с Россией после фестиваля в Киеве. Там она познакомилась с российским режиссером и драматургом Иваном Вырыпаевым. Они уже успели сделать вместе два спектакля (в Варшаве и Москве), снять фильм «Кислород» и пожениться. Но Грушку на российском экране можно было увидеть уже десять лет назад: она играла вместе с Матеушом Даменцким (Mateusz Damięcki) в фильме «Капитанская дочка».

«Россияне обожают поляков и охотно приглашают их работать. Они ценят их за хорошую актерскую подготовку. Этот рынок для поляков открыт», — говорит Шляговска.

Веслав Кот подчеркивает, что карьеры современных актеров в российском кино совершенно его не удивляют: «Нам в Польше все еще кажется, что самый большой успех – это сняться в американской картине, но это не так. Российская публика настолько разнородна, что актер спокойно может найти там своих почитателей».

«Те, кто завоевал популярность у себя в стране, хотят попробовать свои силы за границей», — объясняет Михал Жебровский, снимавшийся, в частности, в роли гетмана в российском блокбастере «1612» Владимира Хотиненко и в фильме Станислава Говорухина «В стиле Jazz».

Заманчивые вызовы

«Я сейчас как раз в Москве на премьере», — ответил Павел Делонг, с которым мы связались по телефону. Он сыграл уже в десятке картин российского и совместных с российским производства. Он перевоплощается в основном в роли иностранцев или жителей отдаленных республик России. «Решающим моментом для меня было то, что у них есть гораздо более интересные предложения. Они снимают фильмы разных жанров: боевики, детективы, мелодрамы. Фильмов этих жанров в Польше снимается мало, а это интересная задача для актера», — рассказывает Делонг и добавляет, что в Польше ему чаще всего предлагают роли героя-любовника.

«Польша – это маленькая стран, маленький рынок. В определенный момент я могла легко предсказать на много лет вперед, что со мной тут еще может произойти. В Москве я очутилась в совершенно другом мире», — так Каролина Грушка объясняла, почему она работает на востоке.

Михал Жебровский признает, что хотя на польском рынке условия актерского труда улучшились, Россия остается гораздо более привлекательной. «У них там гораздо больше денег на производство фильмов. В год снимается до 300 картин. В сравнении с Польшей – это небо и земля», — говорит польская звезда, добавляя, что он получает очень много предложений с востока. «Но с тех пор, как у меня родился ребенок, я уже не так охотно соглашаюсь на работу за границей», — подчеркивает он.


Культ актеров

«Появляются отличные предложения для свободно говорящих по-русски актеров», — говорит киноагент Моника Янас (Monika Janas), работающая, в частности, с Агатой Бузек (Agata Buzek) и Мачеем Штуром. «Молодое поколение актеров все хуже знает этот язык, так что мне остается выискивать роли поляков или иностранцев. Таких ролей значительно меньше», — рассказывает она.

Моника Янас сопровождала Магдалену Мельцаж на съемках российского фильма «Тарас Бульба» Владимира Бортко (актриса играла роль панночки): «Чтобы свободно действовать в российской киноиндустрии, нужно понимать местную культуру и менталитет. У меня был переводчик, который не только оказывал мне языковую поддержку, но и объяснял принципы работы, логику ведения дел, которые отличаются от польских. Без такой помощи мне сложно было бы провести актрису через трехмесячный съемочный процесс».

Павлу Делонгу нравится специфика съемок в России. «Здесь существует нечто такое, как статус звезды. К актеру на съемочной площадке относятся как к исключительному человеку, на съемках очень много положительной энергии. Люди здесь сердечные, доброжелательные, относятся друг к другу по-доброму», — перечисляет он.

«В России актер – уважаемый, можно сказать почитаемый человек. Это своеобразный культ актеров», — подтверждает его слова актриса Магдалена Лампарска (Magdalena Lamparska), известная польским зрителям в основном по сериалу «39 с половиной».

Недавно она сыграла одну из главных ролей в фильме Валерия Пендраковского «Только не сейчас». Это история о любви польской девушки и русского солдата, разворачивающаяся в 1953 году.

«Я была единственной женщиной на съемочной площадке, в чужой стране. Мне нужно было привыкнуть к языку. Это была сложная задача», — вспоминает Лампарска, добавляя, что она полюбила Россию.

Роль в российском фильме она получила, пройдя кастинг. «В театральной академии висело объявление, что требуется девушка со славянской внешностью. Друзья уговорили меня, и я получила роль. И не жалею», — говорит актриса.


Место для звезд

Парадоксальным образом съемки в российских фильмах могут добавить польским актерам зрителей на родине, так как российское кино становится в Польше все популярнее.

«В первый раз, в 2007 году, фестиваль «Спутник» проходил только в Варшаве. В прошлом году – уже в 35 польских городах», — говорит Шляговска и подчеркивает, что выпускаемая после фестиваля коллекция фильмов на DVD тоже пользуется у польских зрителей большим интересом.
«Нам просто нравятся одни и те же фильмы. Поэтому польским режиссерам стоит подумать о сотрудничестве с россиянами», — объясняет Делонг.

К новому тренду подключились не только польские актеры, но и звезды, известные в основном по популярной прессе. Эдита Хербусь (Edyta Herbuś) – танцовщица, пробующая свои силы в кино (поляки видели ее в сериалах «Только любовь» или «На улице Вспулна»), также решила поучаствовать в съемках российского фильма.

Она сыграла в сериале «Вольф Мессинг: видевший сквозь время», рассказывающем о жизни экстрасенса. Хербусь исполнила роль россиянки немецкого происхождения, у которой был с ним роман.

«Я сыграла одну из самых больших любовей его жизни», — говорит Хербусь. Она добавляет, что для нее это был очень важный опыт: «Я нахожусь на этапе интенсивного актерского развития и внимательно рассматриваю любые предложения».


  • 0
    Aleksey1992 Aleksey1992
    17.05.1120:27:46
    В тему про кино, поляки славяне, по моему есть о чем подумать и из кого вернее на основе кого можно слепить и нашу кино-элиту.
  • 0
    Нет аватара tumanova
    17.05.1120:35:44
    Сегодня День кино на сделаноунас. Интересная статья и хорошо оформлена. Спасибо.
  • 0
    Нет аватара Yurets Kovalyov
    17.05.1120:39:52
    Не по теме, но 15 мая в Подмосковье заступил на дежурство второй полк систем С-400. Думаю, это так же стоит обнародовать на данном сайте) http://www.govo...ws.php?id=77421
    • 0
      Нет аватара tumanova
      17.05.1120:42:33
      Скорей всего эта новость не пройдёт мимо,кто-нибудь обязательно опубликует.
  • 0
    Нет аватара tumanova
    17.05.1120:40:59
    И фотографии подобрали. Ну Алексей,молодец! Есть такой фильм российско-польский "Дежа-вю" ,вернее советско-польский 1989 года. Там играют и наши и польские актёры. Очень смешной. 20-е годы. В Америке сухой закон. Подпольные торговцы спиртным, которые понесли убытки из — за предательства некоего Микк Нича — Микиты Ничипорука, решают ему отомстить. В поисках своей жертвы наемный убийца прибывает в Одессу, где Ничипорук организовал самогонный бизнес. И тут у киллера возникают непредвиденные трудности. Одесса — это вам не Америка!
  • 0
    Нет аватара FataMorgana
    17.05.1120:47:32
    Алексею зачет!
  • 0
    Нет аватара Garin
    17.05.1121:14:14
    Конечно польские актёры стоят в европейском кино на высоком пьедестале вместе с итальянскими , французкими и они всей толпой после наших . Фразы типа : поляки славяне, и на основе кого можно слепить и нашу кино-элиту. Мне непонятны........!!! Талантом и деньгами им до наших актёров як до Пекина . У разных людей разные развлечения , я не читаю советских газет с утра , но читаю переводы польской прессы с утра. Большего маразма , самомнения , ГОНОРА ( он у них прописан в законе) вы не найдёте во всем мире . Большего заряда позитива чем море ненависти поляков к России прочитанных с утра вы найти не сможете. Поэтому даже есть отдельный сайт по переводу польских форумов ( не шведцких, не америкаских или афганских) САЙТ УРСЫ Вы читали самого почитаемого польского поэта Мицкевича ? Наберите в гугле его лекции во французком университете и вы поймёте , что Русские вообще среднее звено между человеком и обезьяной. Вычитали польский гимн целиком ? Стих обрезан когда его исполняют как гимн. И там вы найдёте про нас. Но я вовсе не против игры польских актёров и польского кино. Меня, как представителя монголокацапской рассы с высоты моего полёта их суета только улыбает.........

     © kinopolus.ru

    и ещё улыбает мнение этой актрисы у которой яко-бы "слявянское " лицо....,-

     © modanews.ru

    ольга будина Отредактировано: Garin~08:51 18.05.2011

    • 0
      Нет аватара tumanova
      17.05.1122:00:40
      Гарин,Вы чего так бурно реагируете? Понятно ,что русская актёрская школа, на недосягаемом лучезарном Олимпе, до сих пор и несмотря ни на что. Статья не про польских актёров,а про развитие киноиндустрии в России. У меня был знакомый поляк, работал оператором в московском бюро американской новостной компании ABC. Так я с ним чуть не до смертоубийства спорила,когда он сказал,что Москва это не город для нормальной жизни,а машина "Волга" самый ужасный автомобиль на свете.
      • 0
        Нет аватара Garin
        17.05.1122:05:06
        просто фразы у товарища проскочили , что нам надо до польской элиты дотягивать.....меня аж перекосило    
        • 0
          Нет аватара tumanova
          17.05.1122:12:43
          Ну это защитная реакция против комплекса национальной уязвлённости (хотела написать неполноценности,но будем политкорректны). Учитывая польско-российскую историю,не вызывает особого удивления. Отредактировано: tumanova~22:13 17.05.2011
          • 0
            Нет аватара Garin
            17.05.1122:17:05
            у кого комплекс и какой ?
            • 0
              Нет аватара tumanova
              17.05.1122:27:37
              Да у поляков,у кого же ещё. И в российскую империю они входили, де-факто теряя самостоятельность,и под "игом" Советского Союза томились, и делили их и опять склеивали. Вообщем на протяжении последних 200 лет Польша была не субъектом,а объектом,судьбу которого определяли взрослые дяди. А при этом гонору много,вот и готов комплекс. Отредактировано: tumanova~22:40 17.05.2011
      • 0
        Aleksey1992 Aleksey1992
        18.05.1102:21:32
        На каком олимпе вы видели что сейчач снимают а ? Да чтоб это смотреть надо быть полным дегениратом.
  • Комментарий удален
  • 0
    Нет аватара tumanova
    17.05.1122:20:24
    А кстати про Барбару Брыльску,этот мой знакомый сказал,что она в Польше совсем не так популярна как в России. Но как я поняла,что это во многом из-за того,что она снялась в популярном советском фильме. Ведь поляки были одной из самых антисоветскинастроенных стран в Соц. блоке. Зато,как опять же он сказал, в Польше очень любят песни Окуджавы,там в честь него устраиваются фестивали,выпускаются диски. И вообще стихи наизусть читал и говорил,что это была одна из мотиваций учить русский.
  • 0
    Нет аватара Garin
    17.05.1122:27:47
    Я в курсе про её не популярность в польше. А любовь к Окуджаве для меня всегда сомнительна. Играть он не умеет , нот не знает , голоса нет . Стихи плохо переводятся и вряд ли у них есть Пастернак . Зато я отлично понимаю почему на западе поэт , это Бродский писатель , - это Солженицын режисёр , - Тарковский а самая великая русская актриса в английской энциклопедии , - Мордюкова -------- по методу от противного Отредактировано: Garin~22:30 17.05.2011
    • 0
      Нет аватара tumanova
      17.05.1122:47:47
      У моего дедушки была пластинка Окуджавы,такая огромная,я до сих пор обложку помню. Мне нравятся у Окуджавы "Часовые любви" и "По Смоленской дороги". Хотя он и диссидент (что впрочем открылось уже после распада СССР) и кумир шестидесятников. Ну как и все означенные выше господа-товарищи. Хотя тому же Тарковскому Госкино выделяло дважды деньги на съёмку "Сталкера",когда по тех. причинам первая версия фильма была испорчена. А вот Высоцкого я в детстве боялась,особенно песен про гимнастику,скалолазку и Зину с Ваней.
      • 0
        Нет аватара Garin
        17.05.1122:56:52
        мне очень нравятся песни Окуджавы , но не в авторском исполнении. Но особо восхищает ОГРОМНЫЙ вклад в русскую культуру сына пленного корейца Юлия Кима ( 50 фильмов)
    • 0
      rjvbccfu.livejournal.com rjvbccfu
      18.05.1103:43:35
      У этой вашей Будины, в отличие от Мордюковой, кроме смазливого до отвращения личика ничего нет. Мордюкова - настоящий талант, как и Тарковский. А вам, по методу от противного, посоветую меньше пить - глядишь, и реагировать столь бурно и глупо вам не захочется.
      • 0
        Нет аватара Garin
        18.05.1108:49:15
        Будина была представлена в контексте " славянского типа лица " о котором пишут поляки . Никаких сравнений талантов я не провожу.
        • 0
          Нет аватара Garin
          18.05.1109:09:18
          По поводу таланта Тарковского как режисёра , - так он для меня вообще не существует : Человек который на сьёмках намеренно ломает лошадям ноги и хребет , поджигает коров живьём , - просто моральный урод. И ещё ( запишите , а то забудите) : Человек пнувший кошку на улице не может быть гением ни при каких условиях . Это уже дурак по рождению. По поводу праведника солженицына , вы читали то что возомнив себя миссией писал в россии, а почитайте что он писал живя в америке и дико удивитесь сей денежной проститутке. Отредактировано: Garin~09:20 18.05.2011
  • 0
    Нет аватара Garin
    17.05.1122:41:28
    если уж учить русский то полякам будет ближе Дольский воообще не переводимый , с шикарной школой класической гитары и приятным тембром. ( преподают в америке для изучения русского )

     © music.tonnel.ru

    Здравствуй, Польша! Сколько лет мы идем с тобой друг к другу сколько крови и побед повторяется по кругу! Фердинанд Соре, гитару вы оставили в Мадриде, и в Париже, и в Смоленске музыка мешала. Вы поход в Россию еще раз успешней повторите. И Стендаль пришел в Москву через Варшаву. Я к земле и горькой и прекрасной припадаю, и целую кровь парней и краковских, и вятских, и молю судьбу - быть может, нам подарит - не копать земли, не прятать в ней сердец солдатских. Отредактировано: Garin~22:42 17.05.2011

  • 0
    Нет аватара tumanova
    17.05.1122:55:20
    Ну вообщем у России и Польши своеобразная история отношений, как говорят англичане love-hate relationships. Любовь и ненависть. Вот с их другим соседом Германией,таких взаимоотношений нет,хотя поводов для этого достаточно. А всё потому что ментально они разные.
    • 0
      Нет аватара Garin
      17.05.1123:00:25
      ( ужас и восхищение), - характеризуют немцы своё отношение к России и польское кино я люблю    
  • Комментарий удален
Написать комментарий
Отмена
Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,