Французское ТВ Сanal+ показало репортаж телеканала Россия в прайм-тайм
Следи за успехами России в Телеграм @sdelanounas_ruВ программе «Le Petite Journal» был опубликован разбор сюжета «Вестей недели» с Дмитрием Киселевым о протестах евроскептиков во Франции от 15 мая, пишет «Московский комсомолец».
Французские журналисты встретились с несколькими героями репортажа «Вестей» и выяснили, что их слова были либо неверно переведены, либо вырваны из контекста. Среди них была пожилая бывшая сотрудница мэрии городаНуази-Ле-Сек,"пожаловавшаяся" на свое увольнение и замену ее тремя мигрантами, «даже не знающими французского языка». Русский перевод она назвала «ложью», добавив, что российское телевидение сделало из нее «расистку».
При этом журналисты Le Petit Journal добавили, что их попытки связаться с Киселевым и его сотрудниками потерпели фиаско: никто с «России 1» так и не откликнулся в течение недели.
Mail.ru
А теперь разберемся предметно…
По пунктам:
- Сюжет заявлен как сюжет о «евроскептиках». Первую половину репортажа показывают протесты против нового французского закона о труде, которые не имеют ничего общего с «евроскепсисом».
- Политик Брюно Лё Мэр заявил, что его слова нарезали и смысл нарезки несколько отличается от того, что он говорил.
- Девушка Рафаэль утверждает, что пристающий к ней «мигрант» не говорил приписываемых слов, это был какой-то подвыпивший незнакомец. Она также совершенно не говорила ничего против мигрантов или будто ей страшно. Она находит оскорбительным вставленный ей перевод на русский. И ей совсем не страшно. Российскому корреспонденту она говорила ровно противоположное, что чувствует себя в безопасности в этой стране и не видит никакой связи безопасности с мигрантами.
- Мэр 19 округа Парижа утверждает, что не закрывал школу из-за эмигрантов, старое здание лицея было закрыто ещё в 2011 году.
- Протестующая с плакатом Саван Ансельм утверждает что не говорила приписываемых ей слов, она даже не знает как их сказать по английски.
- Пенсионерка Николь Бэрж говорит, что не утверждала будто тут же с её увольнением было нанято 3 имигранта. Она говорит, что это очень плохая интерпретиция её слов, как будто её выставляют расисткой.
- Экономист Елена Тимошкина, выпускница фр. университета, утверждает, что давала интервью по поводу закона о труде, а не о евроскептиках.
На днях канал Россия-1 дал свой ответ в эфире. Судите сами, насколько он адекватен.
Мои итоги после прослушивания обоих сторон:
Обвинения 1,2,7 можно отбросить.
Обвинения 4 и 6 верны частично. Действительно мигранты заселили бывшее здания лицея. Ошибка Вестей в том, что он не используется для образования уже давно. Пенсионерка в более полной версии действительно говорит что-то против мигрантов. Но перевод о найме 3 мигрантов в мэрию её совершенно не устроил.
Обвинения 3 и 5 остались без ответа. А это прямой подлог, приписывание людям слов, которые они не говорили.
Ответственные за репортаж:
Корреспондент Антон Лядов
Руководитель программы «Вести недели» Дмитрий Киселев
Руководитель ВГТРК Олег Добродеев
Лично мне кажется, что за такие «достижения» в деле поддержания репутации России и её СМИ нужно награждать по заслугам. По полной.
Кстати, а вы знали, что на «Сделано у нас» статьи публикуют посетители, такие же как и вы? И никакой премодерации, согласований и разрешений! Любой может добавить новость. А лучшие попадут в телеграмм @sdelanounas_ru. Подробнее о том как работает наш сайт здесь👈
26.05.1610:13:42
26.05.1611:34:11
26.05.1612:04:43
26.05.1613:43:41
26.05.1614:13:56
26.05.1613:55:44
26.05.1617:35:11
26.05.1618:13:03
26.05.1618:10:49