Я отношусь к названию почти индифферентно, хотя признаю, что русское приятнее глазу. От англицизмов многие уже устали. Но что обязательно, так это полная потребительская и техническая документация на русском языке.

.

Под штатным креплением роль-ставней я подразумевал несколько другой нюанс: на окно могут вешаться и жалюзи, и роль-ставни. Последние — для полной светоизоляции (спать охота).

.

При штатном креплении и просвета в «щелях» быть не должно, и сам рулон разматываться может прямо между жалюзями и оконным стеклом. Такая конструкция была бы значительно компактнее.

.

А что касается «дырей», то они могут быть востребованы не только ради подсоединения напольных «кондеев», но и для монтажа «бризера» прямо на окно. Часто в квартирах все заставлено мебелью, и вешать бризер просто некуда. А иногда и планировка этого не позволяет.

.

ЗЫЖ: Vitek-у обрусевать проще других: «Витёк», как его уже давно называет народ! XD)