В русской лексике слов недружественных нам стран около 21%, а исконно русских — 79%

Среди заимствований доминируют латинские (43,2%)

На втором месте стоят греческие (21%)

На третьем — остальные заимствования (14%)

На четвертом месте — французские (10,8%)

Последние — английские (7,2%)

КАЖДОЕ ПЯТОЕ СЛОВО!

"Новый вертолет предназначен для полетов над морскими акваториями на удаленные от береговой черты шельфовые буровые платформы, а также выполнения поисковых и спасательных операций на море".

Слово «офшорный» как видите весьма успешно заменено на длинное предложение. При этом для замены одного недружественного слова, автору пришлось использовать ПЯТЬ недружественных, где помимо дважды чуждой нам латинской «аква» — «территориии» и просто чуждой латинской «операции»:

— английское слово шельф «shelf»;

— голландское (старогерманское) слово «boor»;

— французское слово платформа «plateforme».

Замена каждого из этих слов так же возможна на посконно русскую лексику, но будет опять длинное предложение.

Иными словами, вместо одного слова вы будете вынужденны вникать в довольно длинный абзац с объяснениями. Это не является разумно обоснованным, целесообразным и выгодными (хотел написать «нерационально» — но это тоже недружественное слово).

Ой, блин, «целесообразный» это кажется калька с немецкого…

Не берите в голову, шучу я. А язык лучше не трогать — это живой и крайне сложный организм, вмешательства не доводят до добра.