Никто ничего насильно не вживляет, это никому не нужно. Но, дело в том, что Язык сам выбирает себе новые слова, те что «прижившиеся» тоже были когда-то «вживляемыми» но Языку они «понравились» и стали его частью. А множество слов были Языком отброшены, они не прижились, чаще всего потому, что в русском уже был полный аналог этого слова, и новое слово ничего нового языку не давало. Это НОРМАЛЬНЫЙ процесс эволюции языка, я все эти «есть же русское слово…» это ничто иное как старческое брюзжание и занудство    , когда-то наши же родители точно так же брюзжали по поводу некоторых тех слов, которые сейчас мы употребляем как родные.

В том что слово «обновление» применяется ко всему в любом контексте. Например «обновление гардероба» или «обновление операционной системы». Слово «реновация» применяется именно в урбанизме или в промышленности, там оно ближе к слову «реконструкция» (это слово тоже надо запретить, и заменить словом «обновление» по той же логике), но реконструкция имеет тоже несколько иной смысл. Реновация предполагает либо изменение целевого назначения объекта, либо, применительно к промышленности, это, согласно БСЭ, обновление основных фондов, и в данном смысле близко к слову «модернизация» (это слово тоже надо запретить, и заменить словом «обновление» по той же логике)