Стоп-стоп-стоп, вот размораживатель — это КАЛЬКА. А дефростер — нет.

Учим матчасть!!! Ибо налицо элементарная неграмотность:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Калька_(лингвистика)

Заимствование слова в языке бывает прямым — и калькированным. Прямое заимствование — это и есть пямое заимствование, defroster — дефростер. Заимствование же путем калькирования, калька — это заимствования пуьем дословного перевода, defoster — размораживатель.

Вы наверное по русскому языку 2 имели коль глаголите что это синонимы.

Прошу ознакомилься, что такое заимствование путем калькирования — бо тобою написана вопиющая безграмотность.

Дефростер и размораживатель — это слова-синонимы, ОБА — заимствованные слова. Первое заимсптвовано прямо, второе — путем калькирования.

Футбол — прямое заимствование, ногомяч — заимствование путем калькирования. калька.

Ка́лька (от фр. calque «копия») или кальки́рование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение.

ПРИМЕРЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ КАЛЬКИРОВАНИЕМ:

с греческого: χρονογράφος — летописец; ὀρθοδοξία — православие;

с латинского: dativus — дательный (падеж); intramuscularis — внутримышечный;

с немецкого: Vorstellung — представление; Halbinsel — полуостров; Menschlichkeit — человечность;

с французского: departement — отделение; concentrer — сосредоточить; impression — впечатление; influence — влияние;

с английского: skyscraper — небоскрёб; semiconductor — полупроводник.

Да, летописец, православие, РАЗМОРАЖИВАТЕЛЬ, полуостров, небоскреб,влияние, насекомое, существительное, подлежащее, сказуемое, предлог, полупроводник — это ЗАИМСТВОВАННЫЕ слова.

Учи матчасть.