Заимствования в языке обычно этот самый язык обогащают, если речь только не идет о сленге, типа современного офисного, но и это не возможно остановить. Язык живой организм, который непрерывно развивается.

Это штампы у Вас. Заимствования в языке идут вместе с заимствованными методиками работы, учебы, производства и т. д., поддерживаются с модой на эти методики, которая создается бизнесом и является искусственной. Мода поддерживается определенной группой населения. В помощь «Война и Мир» Л.Н.Толстого и проч. При чем тут рассуждения про обогащение языка заимствованиями?

И нет, слово «проверка» … не отражает смысла в полной мере.

Расширьте границы смысла этого слова. Или Вы пытаетесь обогатиться заимствованиями?