Контекст учитывается. Собственно многие функции в ПО и аппаратуре управляются посредством диалогов. Диалог - это контекст. Предыдущие команды - тоже контекст. Т е можно будет сказать "положи его сюда" -и система поймет что "его" - это файл, т к последняя операция была с этим файлом. Кстати говоря мы распознаем не слова, а фразы. Чтобы фраза распознавалась - она должна быть в списке вариантов. Список вариантов - динамический. Т е если сейчас активно приложение word - то в основном в динамическом списке будут фразы для Word. Тоже контекст. Ну и плюс будут датчики в наших устройствах, которые позволят понять направление указания рукой или поворотом головы -чтобы можно было сказать "выключи это всё". Поэтому контекст у нас есть всегда. Что касается одинаково звучащих слов - то они практически всегда в разных динамических списках будут - в разных ситуациях употребляются потому что. С японским не работаем, только с английским и русским пока. Всё конечно малость сложнее, но суть я постарался передать. А я про Тьюринга не совсем шутил. На тему "управление музыкальным центром" с системой можно будет говорить и она будет "понимать" и отвечать по делу. Не хуже человека, который знает только про музыкальный центр. В принципе, если использовать систему для управления базой данных о "себе" и "своих философских воззрениях" можно будет совсем тьюринга одурачить     Но пока надо этот механизм сделать и наполнить, а там - только мотивацию добавить и Малыш начнет людей сам расспрашивать про то, что ему интересно. Или искать в инете. Посмотрим как пойдет.

В Abby сейчас подобная система работы с контекстом разрабатывается, они даже финансирование под это дело получили в Сколково. Как раз будет использоваться для анализа текста и правильного перевода.