Компьютерами в Америке тоже изначально людей, производящих рассчёты, называли. Они молодцы в этом вопросе — берут свои, уже имеющиеся в языке, слова и используют их, не стесняются. Программы, управляющие работой узлов вычислителя, назвали водителями (drivers) и даже не парятся по этому поводу. ПО называют вообще по-дурацки — "мяготь" (soft). Железо — "твёрдостью" (hard). И тоже не парятся. А мы не такие. Всякую погань в свой язык тащим. Всё своих родных слов стесняемся. Точнее, "интеллигенция" наша такая. Она всегда с особой любовью и теплотой относилась ко всему иностранному, "цивилизованному", как они любят называть иностранщину. Зря не обращаете внимание на американизацию (или англизацию, как угодно) русского языка. Там словечко, там словцо, там понятие. Глядишь, и уже половина языка английская, записанная просто на русской азбуке с приспособленными под правила русского языка написанием и произношением. Вы зрите в корень: если это явление не остановить, то наш язык будет английским. А мы сами будем глобализированы по-американски. Чего и хотят наши "международные партнёры".