MAX
Подпишись
стань автором. присоединяйся к сообществу!

Кстати, а вы знали, что на «Сделано у нас» статьи публикуют посетители, такие же как и вы? И никакой премодерации, согласований и разрешений! Любой может добавить новость. А лучшие попадут в наш Телеграм @sdelanounas_ru. Подробнее о том как работает наш сайт здесь👈

Комментарии 0

Для комментирования необходимо войти на сайт

все комментарии
  • 0
    Нет аватара guest09.12.15 15:06:56

    Я разве говорю что не имеет значение?
    Тогда вообще не понятно, в чем Ваши возражения? Слово «технология стелс» применяется не в своем прямом переводе.

    Вот была серия телевизоров Самсунг или ЛГ с названием серии «Ворлдс Бест». Прямой перевод-«лучшие в мире».    

    Или выражение «Вагон Вилс» не означает — «колеса повозки». А означает марку печенюшек.

    Слово «технология стелс» не означает- вот так вот просто: «технология невидимости». А означает конкретные технологические и конструктивные решения снижения радиозаметности для самолетов. Только и всего. Возможно, хотя не уверен, что это выражение запатентовано.

    Отредактировано: Омутин Зафар~16:09 09.12.15
    #721073 ↑
    • 0
      Нет аватара kynda09.12.15 15:15:20

      Мое возражение только в «неправильности» понимания слова стелс. Поэтому ни наши военные, ни эксперты его не употребляют как и его перевод. Полностью определяющую суть этого выражения на данный момент имеет слово малозаметность.

      #721078 ↑
      • 0
        Нет аватара guest09.12.15 16:25:26

        По моему, большинство правильно понимает. Наши военные с экспертами имеют специфический жаргон. То же «методы обьективного контроля «, что по роликам о Сирии, не совсем понимаю, что это означает. Да и широкая публика военный жаргон слабо понимает.

        А СМИ-шный «стелс» все знают и правильно понимают, благо обьяснений было немало за много лет.

        Отредактировано: Омутин Зафар~17:25 09.12.15
        #721119 ↑