Эм, коворкинг переводится на прямую как «совместная работа». Чтобы появилось слово «помещение» или «пространство» правильно говорить коворкинг спейс или воркспейс (у них тоже разные специфики). Коворкинг пространства используют по- разному, но изначально это понятие возникло от хакспейса и там была именно общая среда для единомышленников.

Тут же в современном понимании всех обьединяет именно рабочий процесс и рабочая обстановка, потому что не от мыслей «дома не нравится», а от мыслей, что дома нет нужного офисного оборудования и нет той рабочей среды, которая есть в коворкингах. В коворкингах бывают и интересные случайные встречи, которые позволяют абсолютно разным проектам найти общее и симбиоз взаимодействия. Потому «как правило» тут «не как правило».

Есть разные примеры трансформированных и осовремененных слов, которые отошли от изначального смысла. Это не «совершенно» другой смысл, а именно трансформация. Придумывали веками и в этот раз придумают. В Европе той же любят слово кооперация. Язык наш, как и многие другие, живой и он постоянно меняется, вбирая в скбя и трансформируясь. Пока эти слова всего лишь модные. В дальнейшем, как и всегда, понятия размоются и оно из постоянного обихода выйдет. Вы часто говорите французские слова, которыми сплошь и рядом сыпали в классической литературе? Иногда для словца приукрашиваете «моветон», «денди» и т. п. Но чаще вы говорите простым общим языком. Так и тут будет.