Мне тоже кажется странным весь этот срачь по поводу названия. Сначала, пусть купят себе хотя бы лодку и называют её, как захотят.

Чего «домотались» до СТАРОСЛАВЯНСКОГО слова? МРИЯ-буквально,сияющее видение Ирия!

Другими словами скорее не «МЕЧТА»,а «ВЕРА» и «НАДЕЖДА"на попадание в рай-т.е. Царствие Небесное(в современной версии).Имеет отношение к «украинскому» языку,постольку лишь,что было включено в словарь МАЛОРОССКИХ,а никак не украинских слов в 19-ом веке(впервые ,в 18-ом),очевидно из-за красоты звучания.Это потом уж,перешло в украинский язык(по-наследству)))Перевод: Мрия-Мечта,сильно приземлен и не вполне корректен,поскольку слово Мечта в русском языке привязано к материальным объектам и/или физическим событиям,в нашем физическом воплощении.   

Чем он лучше? Ну хотя бы тем, что он выражает мнение в сложившейся ситуации с нашими соседями,которые занимаются поддержкой только своего языка,а не кричит об этом с мандатом с трибун и подписыает реалтный закон об этом.