У Гугла уже как полгода перевод в большинстве случаев лучше, чем у Яндекса. И в нём тоже перевод уже идёт не отдельными словами/фразами, а целыми предложениями. Сейчас проверил — да, у Яндекса стало лучше, чем было, но до уровня Гугла пока ещё явно не дотягивает, особенно если перевод не обычной разговорной лексики, а более-менее технических текстов.

Поиск гугла и яндекса не сравним. Пользуюсь гуглом для поиска на англоязычных ресурсах, но в рунете, яндекс гораздо лучше гугла.

У Google и Яндекс разные технологии поиска. У Google изначально работает поиском по словам, нежели по морфологии слов у Яндекса. Это объясняется спецификой русского и английского языков на тогда ещё слабых машинах. Индексировать английские слова проще и меньше памяти требуется. А вот индексировать русские слова уже непросто, вариаций русских слов так много, что в память компьютера не влезет. Поэтому Яндекс выбрал путь по морфологическому поиску, который меньше занимает.

Читал я раньше статью об особенностях поиска у двух сервисов.