стань автором. присоединяйся к сообществу!
Добавить новость можно всем, без премодерации, только регистрация
Лого Сделано у нас
152
A_SEVER 08 апреля 2018, 11:00 13 Транспорт, спецтехника и логистика

В Казани началось строительство второй линии метро

@sdelanounas_ru

  •  © Фото из открытых источников

В Казани на пересечении проспектов Победы и Альберта Камалеева началось строительство станции метро «Улица Академика Сахарова» — первой станции второй линии Казанского метро!

Первый участок второй линии длиной 5,6 километров будет иметь 4 станции: «Улица Академика Сахарова», «Ломжинская», «10-й микрорайон» и «Улица Фучика», последняя станция будет иметь пересадку на станцию первой линии «Дубравная», которая готовится к открытию.

Строительство 1-го участка 2-й линии обеспечит удобную транспортную связь крупного жилого района Азино с центральной частью города и увеличит пассажиропоток Казанского метрополитена.

Строительство станции «Дубравная» и соединительной ветки между первой и второй линиями:

  •  © Фото с сайта tatar-inform.ru

Фото с сайта tatar-inform.ru

читать полностью

Поделись позитивом в своих соцсетях


Казань, метро, Азинско-Савиновская линия
все комментарии
  • 9
    Нет аватара brat_po_razumu
    08.04.1815:59:19

    на английском

    ??? Где там на английском — там нет ни слова на английском языке.

    Severny vokzal, ploschad, sloboda, Pobedy, ulitsa и так далее — это английский язык? А почему ты называешь это английским языком, а не, скажем, норвежским языком, или индонезийским языком, или суахили?

    Это — русский язык, в транслитерации. Это просто латиница.

    Eto napisano russkim yazykom.

    Отредактировано: brat_po_razumu~17:18 08.04.18
    #1024235 ↑
    • 4
      Нет аватара Rash
      08.04.1816:19:39

      Катался там прошлой осенью. На трех языках остановки-отбытие объявляют. Утомляет.   

      Отредактировано: Rash~16:29 08.04.18
      #1024239 ↑
      • -1
        Нет аватара brat_po_razumu
        08.04.1816:40:05

        Объявляют — это я не знаю. Но на приведенной схеме — и вообще в метро Казани — надписей на английском языке нет.

        На указанной схеме — надписи только на русском языке. В двух вариантах — кириллицей и латиницей.

        Вообще, как можно в принципе объявлять названия станций на схеме — на АНГЛИЙСКОМ языке??? Как по-английски будет Авиастроительная, или Северный вокзал, или Суконная слобода, или — ну, по всему списку?

        Точно так же и будет — как по-русски.

        Названия не переводятся.

        А вот Осторожно, двери закрываются — это да, перевести и можно, и нужно.

        По-английски это будет — Mind the doors (а не что-нибудь типа — be careful, the doors are closing — так переводят переводчики-неучи).

        #1024245 ↑
        • 0
          Нет аватара guest
          09.04.1816:20:23

          Названия не переводятся.

          Но иногда делают, когда у тебя «Улица 1905 года». У иностранцев эта улица звучит как улица 1905, дальше надо объяснять, что это такое, иначе у них ступор.

          #1024520 ↑
        • 0
          Нет аватара guest
          28.06.1806:58:14

          Вроде как раз такой перевод при закрытии дверей произносится в Дубае, а обилие там бизнес среды из наглоговорящих стран подтвердит правильносто перевода.

          #1048120 ↑
    • 1
      Scoundrel Scoundrel
      08.04.1818:28:47

      вверху справа слово «central» — это на норвежском, индонезийском или суахили? А ну да, это же русский в транслитерации, да? Прежде чем спросить, внимательно посмотри на картинку и не язви

      #1024270 ↑
      • 7
        Нет аватара brat_po_razumu
        08.04.1819:05:39

        вверху справа слово «central"

        Да, на норвежском.

        не язви

        Прошу прощения, если кого задел, не было такой цели — но реально удивляет, возмущает (ненужное зачеркнуть), когда надписи международной латиницей воспринимаются как надписи на АНГЛИЙСКОМ языке.

        Что за страсть такая — в ОБЩЕПРИНЯТОЙ ЛАТЫНИ видеть английский, почему именно английский-то — других языков разве нет?

        Aeroflot, Tatra, Мitsubishi Pajero, Terex, UAZ Patriot, Lada Granta, FIAT, sdelanounas — это по-английски? Да нет — все на языке оригинала, русском-чешском-японском-итальянском и так далее, в написании латиницей.

        #1024279 ↑
    • -1
      Нет аватара Egregore
      09.04.1801:23:43

      Eto napisano russkim yazykom.

      Т.е. это соответствует правилам русского языка?    

      #1024373 ↑
      • 0
        Нет аватара guest
        11.04.1819:32:43

        А что вас в этом удивляет?

        エトトジェナピサノルッスキムヤジコム。

        Отредактировано: Andrey Tupkalo~19:33 11.04.18
        #1025145 ↑
Написать комментарий
Отмена
Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,