Речь именно об однокоренном слове, единственное, что выдал переводчик — apparatus. И ещё несколько не однокоренных слов.

Потому что самое популярное выражение именно «копировальный аппарат». Вы и сами скорее всего используете именно его.

Статистика поисковых запросов на wordstat.yandex.ru:

Копировальный аппарат — 7114

Копировальное устройство — 652

Копировальное оборудование — 271

Копировальный прибор — 41

Где-то на просторах интернета есть еще минимум 7114 дураков, которых вы должны переубедить.

чудесного потайного смысла

Чудесный потайной смысл передают не все иностранные слова, а лишь некоторые ранее отсутствовавшие в родном языке как смысловое понятие.

"Аппарат" это прибор, приспособление, устройство, оборудование. То есть заимствование не нужно вообще.

Расскажи это Можайскому, что ему соверщенно не было нужды создавать ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ — он спокойно мог бы создать летательный прибор, летательное приспособление, летательное устройство, летательное оборудование.

Я уверен — Можайский посмотреб бы на тебя, как на… ну, на никчемность. Пытающуюся его учить непотребностям.

Расскажи разработчикам советских фотоаппаратов, космических аппаратов, что им — совершенно не нужно создавать фотоаппараты и космические аппараты.

Поучи их жить.

Я — с глубочайшим уважением отношусь к твоим родителям, давшим тебе латинское имя — Макс. Ты — пожелаешь поучать своих родителей, что в твоем латинском имени — нет никакой нужды, что Максимилиан, Максим — это всего лишь Величайший. Самый большой.

Ну, а Макс (краткая форма) — это Велик. Ну или — Сбольш.

Ты — желаешь так именоваться?

Сходи в паспортный стол — и измени свое имя, раз тебе латинские корни твоего имени стольпротивны.