В этом переводе в качестве синонимов выступают: «Слово» и «Логос».

Не по теме конечно, но лично я считаю, что под «словом» или «Логосом», термин которого к нам пришёл из древнегреческого, а к грекам из Египта, древние подразумевали «действие», «движение» или «творение» как процесс (глагол). Таким образом в начале было «действие», или другими словами в начале был «делающий» (Логос). Потому что для древних слово является действием и слово имеет такую же силу как и действие. У нас сейчас говорят, — сказал — сделал.     Слово «Бог» же в древнееврейском записывается как «Элоим» и переводится как святость/святой. В одной из записей Библии Бог обращается к евреям со словами, — разве вы не Боги? Что можно перевести как, — разве вы не святы? Для современного упрощённого обывательского понимания это слово можно попробовать заменить на слово «добро». Тогда сказанное звучит как, — разве вы не добры? Отсюда перевод начала всех древних книг может быть такой…

В начале было действие, и действие было добрым, и делающий был Добром.

Что может быть первым в пустоте? Действие (движение, творение этого движения)!