+

Для их приготовления на 70 процентов используют продукты собственного производства агрохолдинга.

Побольше бы таких комбинатов!

food zavod — ну что это такое? Для кого такое название? Почему английское слово плюс русское в транслите? Какой смысл?

Ну, не понимаю я, зачем давать отечественному комбинату название из английских букв? Он что исключительно на импорт работает? Или владелец его иностранец? Когда уже у нас закрепится мода на красивые названия на своём родном языке?

Может пора уже собственный язык любить?

П.С. Как же меня радуют товары и организации называющие себя и свою продукцию на русском языке.

Фуд Завод мне напоминает этикетку на бутылке воды «Блю Вота» называйте русскими словами предприятия хватит американизмов.

ДАЁШЬ ПЕЛЬМЕННЫЕ ВМЕСТО МАКДОНАЛЬДС!!!

Полностью согласен с Сommentator. Название Российского предприятия должно быть на русском языке (если только оно не ориентировано преимущественно на экспорт). Это очевидный факт. На английском пусть в Англии пишут.

Рассуждения mmx звучат по меньшей мере странно. Особенно на СУНе.

Для покупателей.

Покупатели — граждане России. Они разговаривают и читают на русском языке. Если писать для покупателя, то писать надо на русском. Почему он должен со словарём ходить по магазинам и переводить надписи на витринах и продуктах? Или кто-то считает что все обязаны знать английский язык? Я так не считаю.

огромное количество покупателей

Это давно ли? Я, видя на витрине 2 похожих продукта питания, однозначно предпочту российский (с надписями на русском), а если лежат 2 российских — продукт своего региона (Кировская область). Подавляющее большинство моих знакомых поступаю точно также. Иностранные продукты у меня давно ассоциируются с фастфудом, «полезнейшей» кока-колой, прочей ГМО-нечистью и вызывают стойкую аллергию. В случае с автомобилем наверно да — многие предпочтут иномарку. Продукты питания? Неет. Возможно у mmx другой опыт.

перестань платить за такие названия

Перевожу на русский: «Начни с себя! Не покупай продукцию вновь построенного российского комбината в Кировской области „Food Zavod“, т. к. его название не по русски написано — пусть загибается. А переименовывать на русский нельзя, потому что писать по английски правильно, т. к. люди к этому привыкли». Вы определитесь что правильно: предпочитать товары с «русской» этикеткой/вывеской или писать их на английском? А то вы с одной стороны своим комментарием оправдываете тарабарщину на наших продуктах питания, а с другой призываете игнорировать такие продукты, НАШИ продукты.

А если учесть что наше продовольствие качественнее и полезнее, то тем более писать надо на русском, чтобы у покупателя хорошие продукты ассоциировались с Россией.

Кому оно должно?

Никому. Просто должно. Потому что это российское предприятие, торгующее в России. Язык в России — русский. Это первое.

Второе. Слово «должно» естественно не употреблялось в юридическом/правовом смысле. В этом смысле оно (предприятие) понятно ничего никому не должно. Создано новое предприятие и это прекрасно. Но лучше если российские предприятия будут иметь русские имена. На это я и указал.

Это частная компания и у нее нет цели заботиться о родном языке

И это плохо. Почему бы частной российской компании не позаботиться о русском языке? Вы видите в этом какую-то проблему? Я нет. Полагаю имиджу компании это пойдёт только на пользу (в России). Благо для «заботы» ничего особенного не требуется, никаких затрат, нужно просто сделать очевидную вещь: назвать русское предприятие по русски. Если это как-то и отразится на продажах, то только положительно (повторюсь, это в том случае, если мы ведем речь о продуктах питания, а не о, скажем, автомобилях, которые действительно у многих россиян вызывают недоверие).

Если c названием на латинице/транслите их товар продается лучше

Сильно в этом сомневаюсь. Полагаю всё наоборот. В предыдущем своем комментарии я уже описывал свои предпочтения при покупке продуктов питания, повторяться не буду. Мои знакомые, кого спрашивал, делают также. Думать что большинство кировчан поступают по другому у меня оснований нет.

Использование русского названия это точно такой же маркетинг

Не соглашусь. Это еще и простой здравый смысл русского предпринимателя, работающего в России.

производителя товара или услуги не волнует ничего, кроме прибыли

Мнение о нашем бизнесе как о бездушной машине, нацеленной исключительно на получение прибыли, чуждой всякой морали и готовой ради выгоды «мать родную продать» я не разделяю. Думаю это далеко не так. Для обеспечения хороших продаж достаточно делать хорошую продукцию, можно красиво её упаковать. Название писать на русском — продаж это никак не снизит.

претензии выкатывать надо себе, своему брату, другу, соседу, знакомому

По-моему по себе и своим «братьям» я уже ответил. Дважды.

Если производитель товара или услуги дает своему товару или услуге «иностранное» название — значит он рассчитывает что под таким названием этот товар или услугу купит больше людей, чем с названием на русском. Глупо отрицать опыт производителей,

Видя продукт питания с «иностранным» названием я, вероятно, пройду мимо. Судя по комментариям к этому посту я такой далеко не один. mmx, скажите пожалуйста, видя в магазине 2 йогурта: наш и какой-нибудь Данон, вы какой предпочтете? Основываясь на том, что вы призываете других начать с себя, предположу что с себя вы уже давно начали и покупать стараетесь российское (поправьте если я ошибся). Если так, то получается, что я (и мои знакомые) предпочту наше, вы — наше, авторы гневных комментариев на этой странице — тоже наше. Так может быть опыт всетаки подводит производителя? Возможно не стоит опыт 90-х — начала 2000-х (когда все действительно выбирали анклбэнсы/сникерсы) перекладывать на начало 10-х (когда «заграница» активно призывает к изоляции России, вводит один пакет санкций за другим и обвиняет нас во всех смертных грехах). Вы считаете, что события последних лет никак не отразились на восприятии гражданами России Запада/западного? Думаю ответ очевиден. Пусть рижские шпроты и швейцарские шоколадки лежат себе спокойно на прилавках, не будем их тревожить.