Откройте собственное производство автобусов и называйте как хотите.

почему Volgabus

Почему всю на транслите или на английском?

Первая и самая главная причина — такова воля владельца/учредителя компании.

Вам же никто не мешает создать свою компанию и назвать её как угодно. Вот и тут — как владелец захотел — так и назвал.

ели бы автобус назвали Ястреб или Волжанин

Так они изначально и выпускали автобусы под брендом «Волжанин». Затем, в маркетинговых целях, от этого бренда ушли.

Причина проста — в случае с новым производителем англоязычное наименование лучше воспринимается большинством населения (тем самым большинством, которое до сих пор живёт устаревшим понятием, что свой производитель всегда делает плохо, а иномарка — всегда качественно).

Это у ЛиАЗа и ГАЗа за плечами — десятилетия истории бренда, а у Волгабаса такого не было. Ну и плюс желание выйти на рынки других стран, где англоязычный бренд легче воспринимается.

на английском

???

Товарищ — где тут английский язык??? Омнибус — это латынь. Авто — тоже латынь. Слова Волга — финского происхождения (марийского).

Ястреб или Волжанин

???

А чем слова РУССКОГО языка финского происхождения — лучше слов русского языка латинского происхождения? Или слов неизвестного, спорного происхождения, поскольку происхождение слова ястреб не установлено — то ли от древнегреческого слова, то ли от древнеиндийского, неизвестно.