стань автором. присоединяйся к сообществу!
Добавить новость можно всем, без премодерации, только регистрация
Лого Сделано у нас
98
termometrix 29 января 2018, 21:21 9 Видеоблог

«Лахта-центр» достиг своей проектной высоты в 462 метра

@sdelanounas_ru

©Видео с youtube.com/ https://www.youtube.com/embed/6Y-0SYU5sJU

читать полностью
Источник: www.dp.ru

Поделись позитивом в своих соцсетях


строительство, Лахта-центр
все комментарии
  • 1
    Нет аватара guest
    30.01.1818:38:25

    В корейском варианте он тоже скопипастил не понимая написанного. Сэм сан (три звезды) — это два только два первых слога из четырех намалеванных. Желание выпендриться без понимания не лучше бравады своей необразованностью )))

    #1002670 ↑
    • 0
      Нет аватара brat_po_razumu
      30.01.1818:55:27

      Не надо выдумывать — я не писал, что 삼성전자 - это Samsung. Моя цитата:

      Корейцы не пишут на своей бытовой технике 삼성전자…

      пишут Samsung.

      삼성전자 - возьми словарь и прочитай, как это слово переводится на английский или на русский языки.

      Ну или в он-лайн переводчике. типа www.etranslator.ro/korean-english-online-translator.php

      ИТАК — как корейское слово 삼성전자 переводится на английский или русский язык, а?

      Отредактировано: brat_po_razumu~19:01 30.01.18
      #1002676 ↑
      • 0
        Нет аватара guest
        01.02.1816:18:01

        Ты не понял, дружище. Ты написал НЕ «Самсунг», а «Самсон Чонджа» — «Самсунг Электроникс». Самсунг (точнее, Самсон в транскрипции Концевича) — это только первые два знака, 삼성.

        ЗЫ: Переводится (а не транскрибируется) это как «Три Звезды Электроника».    

        Отредактировано: Andrey Tupkalo~16:24 01.02.18
        #1003239 ↑
        • 0
          Нет аватара brat_po_razumu
          01.02.1816:46:41

          Очевидно, составляющие словари профессора-филологи — совсем корейского языка не знают, и однозначно переводят 삼성전자 как Samsung, Самсунг, и никак иначе. При этом Чонджа — НЕ переводится. Его нет в переводе.

          Точно так же, как Министерство здравоохранения однозначно переводится на английский как Ministry of Health, и никак иначе, охранение — не переводится.

          Или как Food and Drug Administration переводится на русский как Управление по контролю пищевых продуктов и лекарственных средств, хотя слово контроль — в английском названии отсутствует.

          А No observed adverse effect level — на русский переводится как максимальная доза (препарата), не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов. Хотя в английском оригинале нет слов максимальная, доза, приводящая, развитие — они есть в переводе. А в английском оригинале есть слово level — а вот в русском переводе его нет.

          삼성전자 переводится как Samsung, Самсунг. Именно так — и больше никак.

          Пословно, поиероглифно переводят только совсем неграмотные начинающие переводчики. Если они еще учатся — то им за такие переводы ставят двойку. Если, не дай бог, они с такими знаниями (в кавычках) пошли в жизнь — им будет сложно устроиться на работу, на хорошую работу — вообще не возьмут.

          В кавычках — в данном случае переводится как self-styled (оба слова в оригинале отсутствуют), а не как in quotes.

          #1003250 ↑
Написать комментарий
Отмена
Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,